Poems by Hannu Kuusela from Finland 1997

Viikon runoja 12-17/1997 - Weekly poem 12-17/1997

Ajatelma/runokirja ilmestyy helmikuun viimeinen viikko 2004 (In Finnish/English) Ensimmäinen painos lopussa Beauty Is Everywhere - Kaikkialla kauneutta Mail

Copyright © Hannu Kuusela,
Translate Finnish into English © Nancy Larberg
1997-2006 © Hannu Kuusela, Finland

Sydämessä Taivas 12/97
Annan sinuun ajatusta,
hyvää mieltä tahdon.
Kauneutta etsin susta,
löydän sitä paljon.
Rakkautta odottaa,
sun sydämesi puhdas.
Ajatuksia Sinusta,
on sydämessäs Taivas.
Suurimmalla nopeudella 13/97
Vain ihmisen ajatus on nopea.
Mihin sitä vertaisin,
en mihinkään.
Suurimmalla nopeudella,
voin tulla luoksesi,
voin täyttää ajatuksesi,
voin valona välähtää.
Suurimmalla nopeudella,
on historia kirjoitettu.

Heaven Is In Your Heart
I give my thoughts to you,
with only good coming from my mind.
I look for your beauty,
and I find much.
As my love is waiting,
your heart is very clean.
Thoughts from you,
Heaven is in your heart.
With extreme quickness
Only human thoughts are fast.
would that I would compare,
not to anything.
With extreme quickness,
I can come to you.
I can fill your thoughts,
in the flash of a light.
With extreme quickness
history is written.

Satumaailma 14/97
On monta eri kulttuuria,
on monta kirjoittajaa.
Niin löytyy monta tarinaa,
jotka totuudessa palaa.
On satuja, on huumoria,
on uskontoja oikeita.
Vaan satuja oi ! maailma,
oot täynnä todella.
On väkivaltaa, sotia,
niin, sadussako olemme.

Only a fairyland 14 / 97
In many different cultures,
are many different writers.
So find the many stories,
which have the truth of fire.
In fairy-tales, is humor,
and religious rights.
But fairy-tales oh ! The world,
is full of indeed.
There is violence, and wars,
also, in fairy-tales we find ourselves.

Translate Finnish into English © Nancy Larberg
1997-1998 © Hannu Kuusela, Finland

Syntyvä rakkaus 15/97
Katsot minua.
Kuinka sen teet.
Olen sinun katseessa,
kuin olisin sinun.
Hymysi on niin lumoava,
milloin rakkaus syntyy.
Ei puhetta, ei sanoja.
Vain katseet ja tunteet,
että tämä on rakkautta.
Syntymässä olevaa.

Born into love
Look at me.
See what you do to me.
If I am in your sight,
then I should be yours.
Your smiles are so charming,
when love is born.
Not with talking, and not with words.
Only looks and feelings,
that say this love is,
Born into existence.

Kun sinun äänesi koskettaa 16/97
Kuinka kaunis onkaan kuulla,
sinun äänesi silloin kun
olet rakastunut.
Voin tuntea sen kun sinä olet
kiintymässä minuun.
Sinun äänesi voi koskettaa,
liikuttaa minun sydäntäni,
muokata sen mieleisekseen.
Ja tehdä sinusta Prinsessan
minun silmissäni.

When your voice touches me
What a nice thing to hear,
your voice when you are in love.
I can feel it when you are
becoming attached to me.
Your voice can touch,
and change my heart,
into a shape that pleases you.
And from this, you are a Princess
in my eyes.

Valossa Auringon 17/97
Aamu auringon keltaisessa,
ajattelen nousevani.
Keskipäivän valkoisessa,
valaistun kirkkaudesta.
Ilta auringon kultaisessa,
valossa voin unelmoida.
Kaikki mahdolliset värit,
valossa auringon.

In the sun light
The morning sun is yellow,
I am thinking as I wake up.
In the middle of the day, it is white,
an illustration of brightness.
In the evening the sun is gold,
in that light I can dream.
All possible colors,
are in the sun light.

Translate Finnish into English - © Nancy Larberg Uusi levyni - In The Universe - 02.02.2004 painos 100 kpl ALL RIGHTS RESERVED © Hannu Kuusela 1995-2008 ART 2002 Mp3-music. DIGITAL pict from Finland. Back

ALL THE WEB - - GOOGLE